Artikel III-118

(tidl. artikel 33), stk. 1

1. Den fælles landbrugspolitik har til formål:

a) at forøge landbrugets produktivitet ved fremme af den tekniske udvikling, ved rationalisering af landbrugsproduktionen og ved den bedst mulige anvendelse af produktionsfaktorerne, især arbejdskraften

b) herigennem at sikre landbrugsbefolkningen en rimelig levestandard, især ved en forhøjelse af de individuelle indkomster for de i landbruget beskæftigede personer

c) at stabilisere markederne

d) at sikre forsyningerne

e) at sikre forbrugerne rimelige priser på landbrugsvarer.

Forslag til ændret artikel III-118

(tidl. artikel 33), stk. 1

1. Den fælles landbrugspolitik har til formål:

a) at fremstille kvalitetsfødevarer

b) at sikre højeste miljøbeskyttelse og dyrevelfærd, bl.a gennem brug af økologisk dyrkningsmetoder.

c) at sikre et erhverv, der kan klare sig uden støtte og toldmure.

d) at forøge landbrugets produktivitet ved fremme af den tekniske udvikling, ved rationalisering af landbrugsproduktionen og ved den bedst mulige anvendelse af produktionsfaktorerne, indenfor rammerne af en samtidig forbedring af miljøets tilstand.

e) herigennem at sikre landbrugsbefolkningen en rimelig levestandard, og befolkningen som helhed adgang til en ren natur og vandmiljøer af god økologisk kvalitet, herunder rent drikkevand (Se præamblens artikel I 3.3 + Art III-2).

f) at stabilisere markederne

g) at sikre forsyningerne

h) at sikre forbrugerne rimelige priser på landbrugsvarer.

Artikel III-118

(tidl. artikel 33), stk. 1

2. Ved udarbejdelsen af den fælles landbrugspolitik og de særlige foranstaltninger, som den kan
medføre, tages der hensyn til:

a) landbrugserhvervets særlige karakter, der følger af landbrugets sociale struktur og af de strukturelle og naturbetingede forskelle mellem de forskellige landbrugsområder

CONV 725/03 mh/ks/JS/dep/ap 75 DA

b) nødvendigheden af, at ønskelige tilpasninger gennemføres gradvis

c) den kendsgerning, at landbruget i medlemsstaterne udgør en sektor, som er snævert forbundet med økonomien som helhed.

Forslag til ændret artikel III-118

(tidl. artikel 33), stk. 1

2. Ved udarbejdelsen af den fælles landbrugspolitik og de særlige foranstaltninger, som den kan
medføre, tages der hensyn til:

a) at landbruget både fungerer som forvalter af størstedelen af Unionens arealer og grundvandet under disse, og  som producent af fødevarer. Der skal desuden tages hensyn til landbrugserhvervets særlige karakter, der følger af landbrugets sociale struktur og af de strukturelle og naturbetingede forskelle mellem de forskellige landbrugsområder

CONV 725/03 mh/ks/JS/dep/ap 75 DA

b) nødvendigheden af, at ønskelige tilpasninger gennemføres gradvis

c) den kendsgerning, at landbruget i medlemsstaterne udgør en sektor, som er snævert forbundet med økonomien og miljøet som helhed.

Artikel III-119

(tidl. artikel 34), stk. 2

2. Den fælles ordning under en af de i stk. 1 nævnte former kan omfatte alle foranstaltninger, der er nødvendige for at nå de i [artikel 33] fastsatte mål, især prisregulering, støtte til såvel produktion
som afsætning af de forskellige varer, oplagrings- og udligningsordninger samt fælles ordninger til stabilisering af ind- eller udførsel.
Den fælles ordning skal begrænses til at forfølge de i [artikel 33] anførte mål og bør udelukke enhver form for forskelsbehandling af Unionens producenter eller forbrugere.
En eventuel fælles prispolitik skal baseres på fælles kriterier og ensartede beregningsmetoder.

Forslag til ændret artikel III-119

(tidl. artikel 34), stk. 2

2. Den fælles ordning under en af de i stk. 1 nævnte former kan omfatte alle foranstaltninger, der er nødvendige for at nå de i [artikel 33] fastsatte mål, især prisregulering, støtte til såvel produktion som afsætning af de forskellige varer, oplagrings- og udligningsordninger samt fælles ordninger til stabilisering af ind- eller udførsel, under hensyn tagen til artikel III 117 stk. 1.
Den fælles ordning skal begrænses til at forfølge de i [artikel 33] anførte mål og bør udelukke enhver form for forskelsbehandling af Unionens producenter eller forbrugere.
En eventuel fælles prispolitik skal baseres på fælles kriterier og ensartede beregningsmetoder.

Artikel III-119

(tidl. artikel 34), stk. 2

3. Med henblik på at muliggøre, at formålet med den i stk. 1 omhandlede fælles ordning nås, kan der oprettes et eller flere struktur- og garantifonde for landbruget.

Forslag til ændret artikel III-119

(tidl. artikel 34), stk. 2

3. Med henblik på at muliggøre, at formålet med den i stk. 1 omhandlede fælles ordning nås, kan der oprettes et eller flere struktur- og garantifonde for landbruget, under hensyntagen til artikel III  117, stk 1.